"Вклад в будущее" Автор: the_rck Жанр|Рейтинг|Размер: Гет, G. Мини. Персонажи: Эйрел и Корделия. Оригинал: Investment. Перевод: alrededor

Если вам понравилось, пожалуйста, оставьте отзыв - порадуйте автора.

Корделия, вице-королева Зергияра ошеломленно уставилась на мужа.

– Что? – Обычно когда ему доводилось ее шокировать, ей удавалось скрыть эмоции. Кроме тех случаев, когда удивление было забавным. Однако в этот раз… – Я думала, мы уже решили, – тридцать лет назад, – что это было бы…неблагоразумно.

Это решение до сих пор отдавалось эхом боли, но она никогда не сомневалась, что оно было правильным. Мы выбрали того ребенка, который у нас был.

Эйрел поглядел в окно. Корделия сомневалась, что он сейчас в состоянии разглядеть цветы, растущие вдоль садовых дорожек.

– Обстоятельства сильно изменились.

Корделия знала его достаточно, чтобы расшифровать подтекст: "Майлз обрел свое место. И никто теперь не попытается заменить его кем-то как лорда Форкосигана. К тому же он женат, и вскоре обзаведется здоровым потомством. Грегор женат, и у него уже есть ребенок. Марк… вряд ли Эйрел вообще подумал о Марке. Марк не имеет отношения к политике".

Она вздохнула, пересекла комнату, и, подойдя к Эйрелу сзади, обняла его со спины.

– Ты удивил меня, милый. – Она втянула воздух, на секунду позволяя себе ни о чем не думать, а просто вдохнуть его запах. Потом скользнула ему под руку, так что оказалась спереди и положила голову ему на плечо.

– Я знал, что эта необходимость всегда тебя тяготила.

Его тело было напряженным, когда она прижалась к нему.

– Двоих вполне достаточно. – "Я хотела больше, но… Майлз и Марк – и Грегор – уже богатство. Хотеть большего было бы жадностью. Почему теперь? Хочешь ли _ты_ еще детей? А я хочу? А если честно…" – Я не уверена, что мы справимся.

– У нас есть помощники. Можно завести и больше. – Эйрел обнял ее. – И здесь не Барраяр.

А. Парировал мое следующее возражение.

– Не совсем, – заметила она, – но это место недостаточно не барраярское. – "Не слишком ли запутанно? Нет, он поймет". – И ты говоришь только обо мне, о том, чего я хочу. А чего хочешь ты сам? – Я думала, нам хватит внуков.

Он обнял ее еще крепче.

– Я дал тебе так мало в обмен на тридцать лет любви. Я и не знал, как мало у меня есть, пока не предложил все это тебе. Барраяр прекрасен для меня, но он ущербен.

Она обдумала его слова.

– Не ущербен. Скорее похож на упрямый молодой побег, который растет среди душащих его сорняков и пытается выжить в тени старых деревьев. – Сравнение показалось ей удачным. "Скорее барраярское, чем бетанское. Это для тебя, любовь моя". – Трудности формируют миры так же, как и людей. Мне неизменно не по вкусу та форма, которую принял Барраяр, но она логична, когда ты понимаешь все обстоятельства.

Эйрел тихо рассмеялся. Неужели она неудачно выразилась?

– Мой капитан, – он поцеловал ее волосы. – Я думал, что Барраяр станет моим подарком тебе, что ты разделишь со мной любовь к этой планете. Я ошибался. Ты оказалась моим даром Барраяру.

Она почувствовала, как у нее свело челюсти, а на глазах выступила влага. "Так вот к чему все это?"

– Мне жаль, что Барраяр не заметил этого дара, капитан.

– Не стоит, – прошептала она, не желая задумываться о тех, других мыслях. Она прочистила горло и продолжила обычным голосом: – Незаметность обеспечила мне большую свободу действий. – Корделия через силу улыбнулась. "Вряд ли я готова отдать Барраяру еще себя. То, что я дала, было не ради планеты. А ради Майлза, Элис, Грегора, Дру и… Личная преданность – лучший компас". Она подавила желание спрятать лицо у него на груди.

Он вздохнул и ничего не ответил.

Немного погодя Корделия напомнила ему об обеде с управляющими из департамента по переработке отходов. Она, смеясь, заметила, что приятно заняться действительно важными вещами вместо того, чтобы волноваться о протоколе и политических альянсах.

К прежней теме они вернулись уже вечером, когда легли спать. Корделия решила, что давно пора дать ему честный ответ.

– Если ты искренне хочешь еще детей или желаешь снова испытать радость отцовства, это одно. Но если ты хочешь, чтобы мне было чем заняться после… того, как тебя не станет, когда бы это ни произошло, или сильнее привязать меня к Барраяру дополнительными,– "бесценными", – обязательствами, тогда мой ответ "нет". И всегда будет "нет".

"Если я буду растить детей без тебя, то с тем же успехом я могу заняться этим на Бете или Эскобаре. С большим даже, потому что там они не будут иметь отношения к форам".

Он приподнял ее руку и поцеловал.

– Вторую… менее достойную причину – я обдумывал. – Он встретился с ней глазами и улыбнулся. – Но я не такой дурак. Не после всех этих лет. Я бы не стал использовать детей, чтобы поймать тебя в ловушку.

"Только с моего согласия". Она улыбнулась, чтобы показать, что все в порядке.

– Я тебе доверяю. – Она провела пальцем по его губам и ущипнула за нос. – Одну дочь. Если справимся, подумаем о втором ребенке.

"Мы устали сильнее, чем ты считаешь, любовь моя, но, думаю, видеть, как растет ребенок, доставит тебе радость. Обсудим все с врачами, подготовим репликатор".

Она расхохоталась от вдруг пришедшей в голову мысли. Эйрел озадаченно посмотрел на нее.

– Майлз будет в шоке!