Gwynne, "Список Майлза". Барраяр-фики

"Список Майлза"
Автор: Gwynne
Перевод jetta-e
Оргинал взят с http://community.livejournal.com/bujold_fic/221040.html

Впредь до особого приказа необходимо исполнять следующее:

Нельзя собирать собственный флот
Даже случайно
И нельзя позволять барраярским дезертирам записаться на флот, который вы не должны были создавать
Не вторгаться на другие планеты
И на эту тоже
Получение галактического образования не включает в себя создание галактического флота вторжения
Даже если это флот успешен и эффективен
Запрещена любая деятельность, в результате которой вы подпадаете под обвинение в измене
Нельзя перепрограммировать компьютеры Имперской Академии
Нельзя давать компьютерам Академии задание изменить оценки кого-либо из ваших родственников
Даже Айвена
Запрещено ставить ловушки для других курсантов Академии
Или для ее сотрудников
Нельзя заявлять, что установка ловушек - часть скрытного обучения
Нельзя утверждать, что вы умнее, чем все преподаватели Академии
И ничего нельзя предпринимать, чтобы это утверждение доказать
"Мой телохранитель" - это не разрешенное вам оружие
"Мой отец говорил" не рассматривается как приемлемая причина для проведения изысканий
И "мой дед говорил" - тоже
А военный опыт вашей матери даже не обсуждается
На лекциях нельзя играться с кинжалом
Запрещено все, подразумевающее работу с открытым огнем
Еще раз: не взламывать компьютеры Академии, чтобы рассылать другим курсантам сообщения об их исключении
Даже если речь идет о ваших родственниках
Нельзя рассказывать другим курсантам про "космических вампиров"
Нельзя рассказывать другим курсантам, что Академия захвачена "космическими вампирами"
Нельзя рассказывать другим курсантам, что единственная защита против "космических вампиров" - это раздеться до нижнего белья и вываляться в грязи
Особенно - непосредственно перед визитом императора
Запрещено топить государственное имущество
Особенно, если оно вам вверено
Нельзя подстрекать прочих военнослужащих на мятеж или помогать в его устройстве
Запрещено принимать участие в любом мятежном акте
Запрещена любая деятельность, в результате которой вы подпадаете под обвинение в измене (повторяем на случай, если в первый раз вы это пропустили)
Всем приказам вышестоящих офицеров необходимо повиноваться
Даже если эти приказы "неправильные"
Нельзя изменять отданные вам приказы на основании того, что ваша собственная идея лучше.
Нельзя арестовывать ваших вышестоящих офицеров
Как и сажать их в тюрьму
Или отдавать кому-либо другому приказ посадить их в тюрьму
Недопустимо бросать вышестоящих офицеров, к которым вы приписаны, ради спасения императора
Или потерять императора после этого вторично
Или отдать императора космическим наемникам
А беспринципной, неразборчивой в средствах космической наемнице - особенно
Запрещено предлагать этой беспринципной наемнице вместе с вами наставить рога императору
Или стать вашей женой
Или сделаться следующей императрицей
Даже если император сам сделал ей точно такое же предложение
Нельзя угрожать жизни императора
Даже для того, чтобы спасти его из рук беспринципной космической наемницы
Про премьер-министра не говорят "он - форменный напыщенный индюк"
И не грозят напоить его, чтобы потом обмениваться с ним похабными анекдотами
Даже если он такие анекдоты знает, причем неплохие
Империя, которой вы служите - Барраяр, а не Цетаганда. Не забывайте.
Нельзя вовлекать в ваши дела невинных свидетелей (добавлено по отдельной просьбе)
Нельзя скрывать информацию от вышестоящих офицеров
Даже если вы просто не хотите их волновать
Еще раз перечитайте список действий, квалифицируемых как государственная измена
Доклады по результатам выполнения заданий должны быть более двух предложений длиной
И их необходимо отправлять регулярно
"В тот момент эта идея показалась мне удачной" - это НЕ доклад
"Вы даже не представляете..." - неподходящее начало для доклада
В докладе не должно быть слов "ну и одно повлекло за собою другое"
Как и слов "с этого момента дела немного осложнились"
Аналогично - "это небольшое уточнение параметров задания"
Расходы, выражающиеся шестизначной и более цифрой, должны утверждаться СБ
Утверждаться ДО произведения этих трат, а не после
Нельзя использовать гравикопье в помещении
Запрещается вызывать межпланетный дипломатический инцидент
Даже если ни одна из его сторон не является Барраяром
Нельзя вступать в сексуальные отношения с объектом спасательной операции.
Или с кем-либо, вовлеченным в ваше задание
Или с офицерами вашего собственного флота
Или с рядовыми
Или с вашим врачом, даже ради терапевтического эффекта
Во время выполнения задания необходимо оставаться одетым
Не разрешено основывать новую религию во время выполнения задания
Запрещается пересматривать масштаб вашего задания, увеличивая его в десять тысяч раз.
Нельзя исчезать на несколько месяцев подряд
Нельзя оказывать помощь рядовым вашего флота в поджоге винного магазина
Недопустимо, чтобы кто-либо подавал на вас иск в миллион марок. Кто угодно.
Недопустимо оказаться похищенным.
Нельзя помогать бежать предателю и изменнику
Даже если он вам родня
Помните про список деяний, квалифицируемых как государственная измена. Он все еще остается в силе.
Несанкционированные задания принимать нельзя
Даже ради семьи
Недопустимо дать себя убить
В случае, если вы убиты, нельзя пропадать на несколько месяцев
Амнезия - не оправдание, чтобы не докладываться начальству
Редкостно глупые поступки запрещены
Лгать, подавая рапорт о выполнении задания - редкостно глупо
Приказано выжить