На главную

МЕДОВЫЙ МЕСЯЦ

Автор: jmtorres Рейтинг: Слэш, PG. Эксгибиционизм. Грегор, Иллиан. Оригинал взят с http://jmtorres.dreamwidth.org/1373231.html Перевод: Жоржетта
 Если вам понравилось, пожалуйста, оставьте отзыв - порадуйте автора.

- Когда у меня, - сбивчиво выговорил Грегор, - ну, был секс с Кавилло, - он точно прикрылся кофейной чашкой, которую сжимал обеими руками, - я чувствовал себя... неправильно. - Он быстро покосился на Иллиана, снова отвел взгляд и отпил глоток. Иллиан не был уверен, удержит ли тот кофе в желудке: полный доклад СБ о кронпринце Зерге лежал открытым на столе, и полупрозрачные листы просвечивали один сквозь другой - сотни ужасных картин.

Иллиан глубоко вздохнул.

- Понимаю, что этот опыт был для вас дискомфортен по многим причинам.

- Нет - ответил Грегор. Он не поднял глаз. - То есть да, но была одна особенная причина. Я знал, что за нами наблюдает кто-то из службы безопасности, но... это были не вы.

*

В свое время они превратили это в игру. Иллиан приводил какого-нибудь из своих образцовых солдат, например, на одно из светских мероприятий, официально или нет. Молодой мужчина - или женщина - обученный, проверенный врачами, беспредельно верный, умеющий держать язык за зубами, не рассчитывающий ни на какую публичную награду за службу Империи - такова была эта служба. Иллиан представлял своего подопечного императору, положив ему руку на плечо. Грегор улыбался своей обычной, едва заметной и серьезной улыбкой - вежливость, с которой он держался с каждым - потом вопросительно смотрел на Иллиана, приподняв бровь, точно уточняя "Этот?". Иллиан слегка кивал, а то и небрежно козырял, касаясь лба кончиками пальцев в обычном ироническом салюте аналитиков. Весь вечер Грегор проводил, держа под руку выбранную леди Элис девицу, но когда прием заканчивался, с ним наверх поднималась не она, а протеже Иллиана.

Иллиан подозревал, что именно эта часть и беспокоила Грегора. Что Иллиан, после случившейся некогда между ними бурной ссоры, изменил свое мнение и согласился ему подыграть, вместо того, чтобы сопротивляться, заставить Грегора прекратить, устыдить его. Иллиан считал, что стоило бы тревожиться как раз в том случае, если бы Грегор проигнорировал его мнение и поступил по-своему, но сам Грегор не думал об этом в таком аспекте. Иллиан был уверен, что Грегор считает положение дел ненормальным, видит в нем первый шаг по пути своего отца, и то, что сам Иллиан так не считал, лишь заставляло Грегора сомневаться в самом Иллиане.

Только раз Иллиан отвел глаза. В тот раз, когда Грегор отправился навестить Майлза, заключенного в здании СБ; он взял с собою пару бутылок вина и попросил, чтобы обычное наблюдение за заключенным было выключено. Но потом все же спросил у Иллиана, как обычно: "И как вам шоу?"

- Я не смотрел, - ответил тот. В общем, Грегор именно этого и потребовал, и можно было не учитывать поднятую бровь, которой он сопроводил этот приказ.

- А, на потом отложили? - уточнил Грегор. Он удостоил Иллиана взгляда искоса, в котором лишь опытный глаз шефа СБ мог усмотреть нечто сексуальное.

- А ты знаешь, что большую часть жизни Майлз звал меня "дядя Саймон"? - спросил Иллиан. - И я сам невольно стал думать о нем, как о племяннике, особенно с тех пор, как мне приходилось отсылать его спать без ужина. Да, теперь он обращается ко мне "сэр" - он очень старается быть настоящим солдатом. "Сэр" он теперь говорит и своему отцу.

Грегор молчал несколько мгновений, задумчиво разглядывая Иллиана. - Приношу свои извинения, - произнес он, наконец. - Я не подумал в этом вопросе о ваших чувствах.

Иллиан отмахнулся.

- Тебе нужно выбрать кого-то самому, - сказан он. Подразумевалось "не для меня".

- Я и выбираю сам, - миролюбиво согласился Грегор. Интересно, как им с Грегором удается так легко читать мимику и жесты другого, но так безнадежно путаться в словах? Лишь потом, проигрывая этот эпизод в памяти, Иллиан задумался: неужели Грегор понимает его настолько безупречно, что ответил на вопрос, который сам Иллиан предпочел б не слышать.

*

- Вы должны были все рассказать мне много лет назад, - проговорил Грегор ледяным голосом.

- Много лет назад, - ответил Иллиан, - это было не моей компетенцией. Эйрел...

- Я вышел из под опеки Эйрела Форкосигана шесть лет назад, - заметил Грегор. Он вздернул подбородок. - И с того момента вы неизменно заверяли меня, что вы - мой шеф СБ, а не моего регента.

- Эйрелу, - мягко ответил Иллиан, - довелось видеть собственными глазами много больше, чем мне. Я застал... только самый конец. И того, о чем вы спрашиваете - как началось безумие Зерга - я не знаю. Не думаю, что вы найдете ответ в этих файлах. Я предпочитаю полагаться на суждение Эйрела о том, что именно стоило вам сообщить. Ведь это, как мы считали, было глубоко похороненным и стыдным секретом.

- Его безумие началось так же, как и мое, - выдохнул Грегор. В его тихом голосе слышался бесплодный упрек; шипы, которые повернулись внутрь, и Иллиан видел это почти воочию. - Тебе следовало рассказать мне о том, что зарыто у меня в генах, Саймон. Предупредить меня, что я должен беречься не только паранойи, что резня, случившаяся некогда в моей семье - не единственный симптом безумия. Ты должен был предупредить меня о той стороне душевной болезни, что связана с сексом. Ты знал.

- То, что я знаю: твое поведение и то, что делал твой отец - несопоставимо, - ответил Иллиан. - Ты не похож на него, Грегор. Я бы сказал тебе, будь это так. Разве ты не понимаешь? Ты сделал наилучший выбор, когда решил, кто будет за тобой присматривать. Я бы остановил тебя, если бы это стало опасным. И остановлю, если увижу в тебе эту склонность - но не думаю, что когда-либо увижу. В тебе нет никакого желания мучить людей.

- То есть ты говоришь, - Грегор облизал губы, - что я - безвредное чудовище?

- Вовсе не чудовище, - поправил Иллиан.

- Но и не нормальный, - настаивал Грегор.

- А чего иного можно ожидать в твоих обстоятельствах? - пожал плечами Иллиан. - И все же ты не вправе оценивать все, что происходит с тобой, в понятиях твоего отца и его грехов. За тобой постоянно следят - ведь ты император, поэтому следить и охранять тебя будут всегда, и всегда я буду наблюдать за тобою. Но и будь ты нищим подкидышем, мой ответ был бы таким же и он был бы правдой. То, что ты нашел способ доставить себе удовольствия, преступая некие ограничения - это не преступление и не безумие твоих предков, поселившееся у тебя в голове.

*

Ссора c руганью у них случилась после первого молодого человека. Это был тот самый раз, когда Иллиан понял побудительные мотивы Грегора после того, как тот изменил свои предпочтения как раз после замечания, произнесенного Иллианом на одном из их совместных-завтраках-они-же-доклады-СБ. Узнав о очередной его связи с то ли горничной, то ли поварихой Иллиан отпустил довольно язвительное замечание насчет скандалов в императорском семействе и что, мол, если Грегор по-настоящему хочет шокировать окружающих, ему стоит переключиться на мужчин. Что Грегор и стал делать. Регулярно.

Разумеется, никакого публичного скандала не было. Единственный, кто об этом узнал - и кто был шокирован - это сам Иллиан. Он вдруг понял: все, что делал Грегор, он делал напоказ, для него. Иллиан и был источником того эмоционального отклика, который искал Грегор.

- Ты что думаешь, это игра? - гневно спросил его Иллиан - Дразнить свою службу безопасностями всякой непристойной чушью? Что это у тебя за манера выставлять себя напоказ, как... как... - Ему не хватило слов. Гнев его разбился о сжатое, как тугая пружина, спокойствие Грегора.

- А если это так скверно с моей стороны, - переспросил его Грегор, - зачем ты смотришь? Ты можешь отвернуться. Выключить монитор. Дать мне минутку приватности.

- Может, я так и сделаю, если ты перестанешь водить в постель посторонних, - огрызнулся Иллиан. - Ты не понимаешь, какому риску подвергаешься - ты их едва знаешь...

- Но ты-то знаешь, в этом я уверен, - возразил Грегор. - И близко знаешь. У тебя в руках все их досье, до малейших деталей. Думаешь, я поверю, что ты позволяешь работать во Дворце хоть кому-то, не проверенному досконально? Да ты такого человека ко мне даже на сто метров не подпустишь.

- Это не значит, что ты должен лишаться всякого чувства самосохранения, - ответил Иллиан. - Что, хочешь, чтобы я присматривал за тобою постоянно, потому что ты не в силах сделать это сам?

- Хочу, - ответил Грегор, так хладнокровно, что сперва Иллиан принял это за сарказм. - Да, я хочу, чтобы ты за мною наблюдал. Ты - моя безопасность, Саймон. Я хочу быть у тебя на глазах. А ты... С одной стороны, не похоже? чтобы это доставляло тебе удовольствие, а с другой, ты не можешь заставить себя отвернуться. Так?

Ошеломленный Иллиан судорожно втянул воздух.

- Полагаете, мне стоит получать от этого зрелища удовольствие, сир?!

Грегор взглянул ему в глаза, ровно и спокойно. - А ты думаешь, не стоит?

- Думаю, - отрезал Иллиан, - что у меня нет никакого желания превращать неизбежное вторжение в твою жизнь в большее насилие, чем то необходимо.

- Насилие над чем?

- Над твоей личной жизнью, - начал было Иллиан, но Грегор помотал головой:

- У меня ее нет.

- Тогда над твоим доверием.

- Я тебе доверяю, - сказал Грегор просто.

*

Размышляя над сложившейся ситуаций постфактум, Иллиан так и не смог решить, как же все случилось. То ли Грегор и в самый в первый раз спровоцировал его намеренно, желая смутить и склонить к роли наблюдателя, то ли, наоброт, реакция Иллиана навела его на мысль превратить разовое событие в регулярное и преднамеренное. Тогда Грегор повел к себе в спальню одну из форесс - фрейлин леди Элис - и Иллиан счел необходимым вмешаться.

Они сидели с Грегором за завтраком.

- Вот еще что, - начал Иллиан. - По поводу девушки.

- А-а, - протянул Грегор. с чем-то похожим на самодовольство: то ли гордился тем, что переспал с женщиной, то ли тем, что втянул в эту ситуацию Иллиана. Трудно сказать точно. Тот сотни раз потом проигрывал этот эпизод у себя в голове, и все равно не узнал ответа. - И как тебе понравилось зрелище?

Сарказм? Обреченность судьбе, заставлявшей его обитать в позолоченной клетке? Чистое любопытство? В ту секунду Иллиан поставил на сарказм, поэтому не дал себе труда ответить на риторический вопрос. Впрочем, и потом, переслушивая запись, он не мог сказать точно.

(Конечно, он мог бы спросить. Но сомневался, что Грегору этот вопрос понравится. И не был уверен, что тот пожелает дать ответ).

- Должен посоветовать вам, - произнес Иллиан после секундной паузы, - на будущее отказаться от соблазнения форских девственниц, если вы не имеете намерения жениться. Иначе потом отцы обманутых девиц явятся по вашу душу с холодным оружием в руках, что, несомненно, усложнит мою работу.

- А, может, я хочу на ней жениться? - невинно переспросил Грегор.

Иллиан нахмурился - иного ответа не требовалось.

- Как прекрасно ты меня знаешь, Саймон. - На губах Грегора появилась его обычная улыбка, мимолетная и серьезная.

Нет, улыбка - не показатель. Смотри на глаза. Прокрути запись еще раз. Пересмотри. Заморозь кадр. Да, это был ключевой момент, несомненно. Если до этого Грегору ничего подобного в голову не приходило, сейчас ему подсказали эту мысль. Если он об этом думал и ранее, то сейчас получил от Иллиана как раз то, чего желал. Подтверждения того, что Иллиан его понимает и уверен в нем.

После этого Грегор явно дал зарок избегать форских девиц. С горничными и поварихами игра была по крайней мере честной.

*

Переиграй запись. "Его безумие началось так же, как и мое. Тебе следовало рассказать мне, что именно зарыто у меня в генах, Саймон."

Пропусти вперед. Переиграй. "Когда у меня был секс с Кавилло, я чувствовал себя... неправильно".

Промотай вперед на удвоенной скорости. Переиграй. "Я знал, что за нами наблюдает кто-то из службы безопасности, но... это были не вы."

Кажется, он знает правильный ответ. Должный баланс между утешением и выволочкой, который Грегор сможет принять, если Иллиан проведет его по всем шагам в нужном направлении.

- СБ получило записи с ее флота, - сообщил он Грегору. Тот не отводил от него глаз. - И эту запись тоже. Я ее просмотрел.

- Слишком поздно, - пробормотал Грегор, - чтобы защитить ее от меня, окажись я...

- Жестоким насильником? - предположил Иллиан, иронично подняв бровь. В сложившихся обстоятельствах не об этом стоило тревожиться. Грегор был у этой женщины в плену, и верхом глупости было бы с его стороны напасть на нее.

Грегор отвел взгляд: он понимал, что хочет сказать Иллиан, но не принимал. Ничего. Не важно. Будь это важно, Иллиан озвучил бы свои аргументы вслух, чтобы Грегор сам услышал, насколько смехотворны его возражения. Нет, правильным и уместным ответом сейчас было другое:

- Но не слишком поздно, чтобы защитить тебя от тебя самого. Если бы я счел это необходимым. А я не счел.

Грегор снова глядел ему в глаза. - Не счел? - повторил он с вопросительной интонацией в голосе.

Иллиан кивнул, всем своим видом давая понять, что сейчас скажет нечто весьма очевидное, то, что Грегор должен знать и так.

- Я - твоя безопасность, Грегор. Я это знаю.

Да, он возвращал сейчас Грегору его же собственные слова, признание, что получил от него много лет назад. Но в то время он не получил его до конца - потому что не до конца понял. Движимый каким-то порывом, который он даже не мог толком назвать, Иллиан потянулся и коснулся кончиками пальцев лица Грегора.

- Ты мне доверяешь.

Это не было вопросом, но Грегор ответил: - Да, - и прижался щекою к его ладони.