На главную

"ПЛАВНО!"

Автор : sahiya (sahiya@gmail.com ) Рейтинг - слэш, PG Персонажи - Айвен, Байерли, Доно Исходный текст взят с http://community.livejournal.com/bujold_fic/8995.html Перевод с английского by Жоржетта (jetta-e@slashfiction.ru)

Боже, Айвен начал ненавидеть свадьбы...

Обычно на свадьбах ему вполне нравилось. Это был хороший повод выпить, и к концу вечера он обычно находил с кем отправиться в постель, а то и другое Айвен полагал вещами приятными. Хотя теперь, похоже, все его друзья и подружки обзавелись своими половинами, что не могло несколько не вгонять в депрессию.

Особенно в этом случае.

Он вспомнил, что впервые переспал с Донной Форратьер как раз после свадьбы. Не ее свадьбы - это выходила замуж дочь одной из подруг его матери. Подробности того празднества он помнил сейчас довольно смутно (особенно потому, что тогда он весьма оценил идею "открытого бара"), зато помнил, как Донна смотрелась в синем платье с открытой спиной и в ожерелье, и как тогда неодобрительно нахмурилась леди Элис. Айвен привык к хорошеньким девочкам, но Донна... Донна не была девочкой. Да и хорошенькой она тоже не была, если точно. К окончанию вечера она увезла его к себе домой - и теперь Айвен понимал, что его мнение по этому вопросу в расчет тогда не принималось, - и заставила совершенно забыть всех стыдливых форских барышень, которые, когда-либо обольщенные им, выпрыгивали из своих кружевных панталончиков.

А вот теперь Айвен у нее на свадьбе. Ее третья - или четвертая? - по счету. Только на сей раз Донна не невеста.

"Мне нужно еще выпить".

Айвен взял бокал с подноса у проходящего официанта и решил должным образом организовать стратегический отход. Майлз в этот момент танцевал с невестой, а Катриона тем временем болтала с Карин; кузен - возможно, единственный здесь человек, кому не все равно, если Айвен куда-нибудь денется. Хотя и в этом Айвен теперь не был до конца уверен: с тех пор, как Майлз оказался помолвлен, на вечеринках стало далеко не столь забавно. Прежде Айвен всегда считал, что Майлз, с его службой вне планеты и всяким прочим, останется холостяком намного дольше него. А оказалось, что нет.

Как можно более скрытно Айвен пробрался к дверям, выходящим в сад форратьерского особняка; этот сад был полон всяких плодов генетической инженерии, столь же чуднЫх, как отпрыски этого рода, их там насадившие. Он был уже почти снаружи, когда услышал за спиной оклик: "Айвен!"

Жених собственной персоной. Айвен краткое мгновение размышлял, чем он заслужил такую немилость высших сил, если таковые есть, потом обернулся. Доно, блистательный своем в темно-синем костюме и столь же элегантный, как всегда и в любом платье бывала Донна, стоял рядом и улыбался. Айвен отпил глоток вина.

- Не собираешься меня поздравить? - ласковым голосом спросил Доно. Он стоял, уперев руку в бедро, и улыбался. Прежняя женская нарочитость с Доно сошла, но сейчас он каким-то образом сумел улыбнуться так, что Айвену тут же пришли на ум их... наиболее интимные минуты. И черт побери, если какой-то частью сознания Айвен не находил эту улыбку сексуальной, как бы он ни хотел обратного. Это чертовски заставляло нервничать.

- Да, - выдавил Айвен. - Конечно. Поздравляю. Оливия... прекрасна.

- Это да, - согласился Доно. - А где твоя дама?

Проклятие. - Я один. - Айвен сообщил это, почти не поперхнувшись.

- А-а. - Глаза у Доно сверкнули. - Какая жалость. Если не будешь осторожен, заработаешь репутацию такого же закоренелого холостяка, как Байерли.

Айвен точно знал, какое качество делает Бая закоренелым холостяком. Он возмущенно застыл. - Ну, знаешь, Доно! Тебе ли не известно, что именно таким я быть решительно не могу?

Доно хмыкнул. - Верно. Хотя кто знает? Кое-какие вещи происходят... плавно, скажем так. Это я знаю.

- Но некоторые - нет, - твердо парировал Айвен.

Доно снова улыбнулся. - Выпей, Айвен. Не стесняйся.

Айвен поднял бокал. - Спасибо, я уже. Просто хочу выбраться в сад на свежий воздух.

- Чудесная ночь, правда? - спросил Доно. - А помнишь тот раз в Императорских Садах, на Дне Рождения? Ты тогда...

- Доно, - прервал его Айвен. - Тебе не каждется несколько, э-э, неуместным напоминать мне об этом на праздновании твоей свадьбы?

Улыбка превратилась в ухмылку. - Верно. Хотя я полагаю, что еще более неуместно с твоей стороны учить меня пристойности. - Доно отпил вина. - В любом случае, - заметил он, сделав шаг назад, - я всего лишь подошел к тебе за положеннными мне поздравлениями. Хорошо тебе прогуляться. Ах да, будь осторожен - кое-какие растения в этом саду обладают дурным характером.

Как только Доно ушел, Айвен выдохнул, развернулся и решительно поспешил наружу, дав себе зарок на остаток вечера притворяться глухим, кто бы его ни окликал. Дорожку он выбрал наугад и пошел по ней, поглядывая одним глазом на предмет хищных растительных усиков и щупалец. Но листва, украшенная нитями из тысяч крошечных огоньков, выглядела безобидно и даже мило. Хотя во времена своего романа с Донной Айвен провел в этом особняке немало времени, тогда он видел разве что коридоры и комнаты по дороге к ее спальне, и уж точно ни разу его нога не ступала прежде на дорожки сада.

Избегать общества других гостей оказалось не сложно, поскольку по саду рассыпались исключительно парочки, которым и так было чем заняться. Наконец Айвен нашел незанятую скамейку, откуда открывался вид на пруд и мелькавших под водой здоровенных золотых рыбок; их, наверное, вывезли с Земли. Айвен сел, глядя на рыб и жалея, что был не предусмотрителен и захватил с собой только один бокал вина.

Не то, чтобы он хотел возвращения какой-нибудь их своих бывших подружек. Ни на одной из них у него не было намерения жениться. Их роман с Донной длился дольше всех, и если бы его не отправили тогда на Землю, из этого романа могло бы под конец что-нибудь получиться. Но все девочки до и после нее были просто скучны. И все хотели быть его матерью; не в том смысле, что они желали усыновить Айвена, но каждая из них хотела бы стать подобием Элис Форпатрил, а именно этого типа женщин он и старался избегать, благодарю покорно. Дело было не в упущенных Айвеном возможностях. А что нужной возможности ему так и не выпало.

А, может, он сейчас сам морочит себе голову? Может, он сам упустил нужную девушку, отвлекшись на нечто яркое, блестящее и с ногами от коренных зубов? Айвен отпил большой глоток вина, в голове у него слегка зашумело, и он постарался прекратить о чем-либо думать. Обычно это ему удавалось легко.

- О, лорд Айвен!

Айвен прикрыл глаза. - Байерли, - произнес он. Похоже, нет смысла надеяться, что тот поскорей уберется отсюда.

- К твоим услугам, - Бай отвесил ему пижонский поклон. Он присел на самейку рядом с Айвеном, и тот почувствовал, что у него начинает дергаться глаз. - Должен признаться, не ожидал встретить тебя здесь.

- Внутри что-то душно, - объяснил Айвен, глядя в сторону.

- Прекрасная ночь, правда?

- Именно.

- Я недавно видел твоего кузена, вместе с его вдовушкой.

- Да, Майлза трудно не заметить.

- Точно. - Бай с задумчивым видом отхлебнул вина и погрузился в молчание на какое-то время. Молчащим так долго Айвен его прежде и не видел. Айвен отдыхал. Но, наконец, Бай заговорил, и как назло, сказанное им было: - А твоя несомненно прекрасная дама не заскучает в одиночестве, пока ты тут сидишь?

Айвен поморщился.

- Значит, ты один? - Айвену определенно не почудилось злорадное веселье в его голосе, бывшее столь же опасным, как недавнее любопытство Доно. - Какое совпадение. Я тоже. Видимо, у всех скромных юных форочек выработался прискорбный иммунитет к моим чарам.

- Ну, конечно! - Искушение съязвить было слишком велико. - Я-то слышал, у тебя другие вкусы.

Байерли вздохнул. - Мельница слухов в Форбарр-Султане бывает безжалостна, и уж ты-то это знаешь.

- Кое-какие слухи основаны на фактах, - заметил Айвен.

Байерли улыбнулся. - Бывает и так.

Айвен поднял бровь. - А в данном случае?

Бай продолжал просто улыбаться. - Столь много вопросов от человека, примечательного прежде своей нелюбопытностью. Так и начинаешь спрашивать себя, - добавил он мягко, - с чего это ты переменился?

- Я не любопытствую.

- Правда?

Айвен внезапно сообразил, что рука Байерли оказалась у него на колене. Он поглядел вниз, моргнул, снова взглянул Баю в лицо. Тот внимательно его разглядывал с расстояния в несколько дюймов. - Это тебя Доно подговорил?

- Подговорил что? - невинно переспросил Бай. Айвен на него зыркнул. - А-а, - добавил Бай. - Нет. Он этого не делал.

- Трудновато поверить, - усомнился Айвен, молча и непонимающе спрашивая себя, чего это он не сбросит руку Бая.

- Конечно, узнать об этом он был бы не прочь, - добавил Бай.

Тут Айвен поднялся, едва устояв на ногах и чуть не уронив Байерли. - Вот в чем дело! Полагаю, моей матери ты тоже все доложишь?

- Никакого дела, - поправил Бай. - Ничего, если ты только сам не захочешь.

Айвен на него уставился. - Чушь, - заявил он наконец. - Поверить не могу, что я просто... нет, это смешно. - Он покачал головой. - Это... Я пьян. Я пьян, а тут ты, и... боже, я ненавижу свадьбы!

- Мы оба, - произнес Байерли с горечью, которой Айвен от него не ожидал.

Айвен покачал головой. - Слушай, - сказал он. - Я сейчас пойду. А ты останешься. И никто из нас не собирается... - Он осекся. Байерли встал, сделал шаг вперед и обнял его за плечи.

- Не собирается что? - спросил он.

- Заговаривать об этом снова, - неубедительно договорил Айвен. Он точно намеревался сделать шаг назад, но эта команда затерялась где-то на полпути от мозга к ногам (и Айвен, увы, подозревал, куда ушел нервный импульс). С секунду ему казалось, что Бай сейчас отпустит какое-нибудь наглое замечание, но этого не случилось. Вместо этого тот принялся целовать Айвена, придерживая его за плечи до тех пор, пока в голове Айвена не включился хорошо отработанный рефлекс и тот не ответил на поцелуй, к собственному изумлению. Бай безжалостно воспользовался его ошеломленным состоянием, и его ладони скользнули вниз по спине Айвена, так что одна утвердилась чуть выше поясницы, а другая - на ягодицах.

За первые десять секунд поцелуя Айвен успел обдумать множество вещей. Что он натурал, между прочим, и что Байерли Форрратьер - это последний человек, с которым он хотел бы связываться. И что скажет Майлз, если когда-нибудь об этом узнает (хотя не должен), или Доно (увы, а вот это более вероятно). Но он напился пьян на свадьбе своей бывшей любовницы, а еще он не занимался ни с кем любовью слишком давно, чтобы в этом признаваться...

Он положил ладони Баю на бедра, наклонился к нему и поцеловал в ответ.

Это было... странно. На самом деле, не так уж непохоже на поцелуй с женщиной, сходство явно было. Бай был гладко выбрит, у его одеколона был слабый цветочный аромат, а его дыхание отдавало вином. Закрыв глаза, Айвен почти мог бы представить, что целует женщину.

Только... бюста у него не было. Какая жалость, на самом деле, но одного этого отличия было мало, чтобы отпугнуть Айвена. А кое-что оказалось куда интереснее, чем он ожидал.

Но когда Бай повис у него на руке, потянув вниз, на землю, Айвен отстранился.

- Нет, - задыхаясь выговорил он.

- Только не говори, что ты недоволен. - Бай дышал так же тяжело.

Вообще-то да, он был недоволен тем, что это безумие схлынуло, но дело было не в том. - Растения кусаются, - пояснил Айвен.

- Ты это о... а! Да, точно, - сказал Бай, с подозрением оглядываясь.

- Э-э... - Айвен сделал шаг назад. - И вообще, нам, наверное, стоит вернуться на празднество. Майлз наверняка уже интересуется, куда я задевался.

Бай кивнул и прищурился, глядя на заходящее солнце, золотистые лучи которого пробивались сквозь листву. - Да, я думаю.

По дороге к дому они не разговаривали. Айвен пытался занять свои мысли хоть чем-то, и Байерли наверняка делал то же. Не нужно ничего говорить, думал он. В доме они разойдутся в разные стороны, Айвен направится к Майлзу, Бай - к Доно или еще куда-нибудь, и им больше никогда не придется заговаривать о случившемся.

Они подошли к дому. Бай повернулся, поглядел на него, приподнял бровь. Но Айвен ничего не сказал, тогда тот кивнул - скорее собственным мыслям - и собрался было отвернуться.

- Бай, - торопливо проговорил Айвен, хотя в глубине мозга у него сейчас замигал красный огонек тревоги и немелодично завопила сирена.

- Да? - чересчур поспешно отозвался Бай. Он кашлянул и повторил: - Да?

Айвен подавил истерическую улыбку. - Я здесь на флаере, - сказал он - Могу попозже тебя подбросить. До дома, я имею в виду.

Бай широко улыбнулся. - О, лорд Айвен, как... по-джентльменски. Спасибо.

Айвен кивнул. Майлз уже махал ему рукой с той стороны залы, подзывая, но прежде, чем повернуться и идти, Айвен склонился к Баю, крепко ухватил его за локоть и произнес: - Если только моя мать узнает...

- Не узнает, - заверил его Бай. - Это мне тоже не к чему.

- Или Доно, - добавил Айвен.

- О, Айвен, - удивился Бай, - не можешь же ты заставить меня хранить секреты от моего собственного кузена?

Айвен на него уставился.

Бай вздохнул. - Ладно.

Бай вальяжно отошел прочь, Айвен поглядел ему вслед, потом понял, что уставился на его задницу, и затряс головой.

- В тридцать лет смущаться на сексуальные темы уже поздновато, а?

Айвен дернулся и резко обернулся. Доно улыбался, глядя на него. - Я не смущен, - твердо заявил Айвен. И потом, уже капельку запоздало, добавил: - Понятия не имею, о чем ты.

Улыбка Доно сделалась только шире. - Поправь воротник, Айвен. А то еще подумают, что ты в саду с кем-то миловался.

Айвен ничего не мог поделать. Он покраснел, поправил воротник. - С чего это у тебя такой... довольный вид? - пробормотал он.

Доно поднял бровь. - Почему бы мне не быть довольным, Айвен? Я окажусь просто счастлив, если ты и...

- Доно! - оборвал его Айвен отчаянным взмахом руки.

- Ладно, ладно, - уступил тот. - В любом случае, - добавил он, похлопав Айвена по руке, - если с твоим смущением я на сей раз могу помочь...

- Я не смущен, - прошипел Айвен. "Проклятье, все Форратьеры чокнутые! О чем я только думал?"

- Ну конечно, нет, - Доно показал в улыбке белоснежные зубы, что придало ему несколько хищный вид. - Но не могу ли я предложить тебе один крошечный совет?

Айвен фыркнул.

- Все должно идти плавно, - чуть ли не промурлыкал Доно. - Запомни, это - главное.